Works of K.D.P
京友禅染ホームページのデザインリニューアルと二カ国語対応
- ご発注情報
- 制作物：ホームページ
- エリア：京都
- 納品形態：サイト公開
以前に動作不調となった MovableType からのシステム改修をカエル・デザイン・プロジェクトにて担当させていただいた「三好染工株式会社」様より、デザインのお色直しと併せて英語版サイトを作りたいとご相談いただきました。
【関連記事】⇒ [WEB制作]京友禅染のホームページ システム改修とスマートフォン対応
今回の改修内容は、外国からのお問合せがあったことをきっかけに、作品や会社の紹介をより多くの方に知っていただけるよう英語翻訳を行うというものです。
それに合わせて、前回スマートフォン用に整えるに留めたサイト全体のデザインについても、より今様のデザイン/UIになるよう手を加えさせていただきました。
江戸時代より続くという職人の伝統を大切にしながら、最新のデバイスで見た際にも魅力的に映るよう各種画像/アセットのサイズから見直しをかけてリニューアルを行っております。
もとは日本語で考えられた三好染工様の来歴や、地元の研究者様の手になる解説も、誤解なく伝わる英文となるように専門の翻訳者による作業と専門家の編纂を経て作成されております。
カエル・デザイン・プロジェクトでは、日本語と英語で異なる文字詰めや間の取り方など、共通するデザインの中に無理なく入れ込んで見ていただけるよう意識して作業を行いました。
お陰様で、完成したサイトをご覧いただいた際にはお客様にも大変喜んでいただけ、「とても良くなった」とお褒めいただきました。
今回のリニューアルでは、サイト全域でスマートフォンでの閲覧に最適化しています。
メニューや導線設計も専用化したものを作らせていただき、掌の中で数々の作品をご覧いただくことのできる、楽しいホームページに仕上げることができました。
改修をしたことでSEO効果も高まり、伝統の技能がより多くの方の目に留まることを期待しています。
カエル・デザイン・プロジェクトでは、新規サイト制作からリニューアル、キャンペーン用のLP製作など幅広いサービスメニューでお客様のビジネスをお手伝いいたします。
デザインのご用命がありましたら、ぜひお気軽にご相談ください。
- 三好染工株式会社
- 〒604-0044 京都府京都市中京区小川通押小路下る下古城町376
- TEL：075-221-2856
- 《 公式ホームページはこちら 》
